¤p¾Ç¼Æ¾Ç